الجامعة :جامعة دمياط |
الكلية :كلية التربية |
القسم :اللغات الأجنبية |
|
| 1- 1- بيانات المقرر :- |
| | الرمز الكودى: | 4 | | اسم المقرر: | ترجمة | | الفرقة: | أولى اللغة الفرنسية | | عنوان البرنامج: | | | التخصص: | | | عدد الساعات: | نظري: | 4 | فصل: | | عملى: | |
|
| 2- 2- أهداف المقرر :- |
| - أن يمتلك المتعلم الأدوات اللغوية اللازمة لترجمة النصوص الفرنسية العامة إلى اللغة العربية .
|
| 3- 3- نواتج التعلم المستهدفة للمقرر :- |
| |
| 4- 4- محتويات المقرر :- |
| | م | الموضوع | الأسبوع |
|---|
| 1 | ترجمة نصوص عن التربية . | | | 2 | ترجمة نصوص عن تكوين الشباب . | | | 3 | ترجمة نصوص عن مشكلات العمل والبطالة . | | | 4 | ترجمة نصوص عن الإعلام . | | | 5 | ترجمة نصوص وضع المرأة . | | | 6 | ترجمة نصوص عن تحديد النسل . | | | 7 | ترجمة نصوص عن المشاكل السكانية . | | | 8 | ترجمة نصوص عن التوقعات المستقبلية . | | | 9 | ترجمة نصوص عن الصحة العامة . | | | 10 | ترجمة نصوص عن حركة الطرق . | |
|
|
| 5- 5- أساليب التعليم والتعلم :- |
| | م | الاسلوب |
|---|
| استخدام التدريبات الشفهية والتحريرية كنماذج للترجمة . | | الرجوع إلى الجرائد المحلية الناطقة بالفرنسية . |
|
|
| 6- 6- أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوى القدرات المحدودة :- |
| لا توجد بيانات. |
|
| 7- 7- تقويم الطلاب :- |
| - الأساليب المستخدمة |
| | م | الطريقة |
|---|
| مناقشة تدريبات مختارة وتقييمها . | | مناقشة عبر الأعمال والتعيينات المنزلية الخاصة بأعمال الترجمة . | | الامتحان النهائي . |
|
| - التوقيت |
| | م | الطريقة | الأسبوع |
|---|
| 1 | مناقشة تدريبات مختارة وتقييمها . | الرابع | | 2 | مناقشة عبر الأعمال والتعيينات المنزلية الخاصة بأعمال الترجمة . | الثامن | | 3 | الامتحان النهائي . | |
|
| - توزيع الدرجات |
| | م | الطريقة | الدرجة |
|---|
| 1 | امتحان نصف الترم | | | 2 | امتحان آخر الترم | 70 | | 3 | الامتحان الشفوى | | | 4 | الامتحان العملى | | | 5 | أعمال الترم | 30 | | 6 | طرق أخرى للتقييم | | | المجموع | 100% |
|
|
| 8- 8- قائمة الكتب الدراسية والمراجع |
| |
|
| 9- 9- مصفوفة المعارف والمهارات المستهدفة من المقرر الدراسي |
| | م | المحتوى | أسبوع الدراسة |
|---|
| ترجمة نصوص عن التربية . | | | ترجمة نصوص عن تكوين الشباب . | | | ترجمة نصوص عن مشكلات العمل والبطالة . | | | ترجمة نصوص عن الإعلام . | | | ترجمة نصوص وضع المرأة . | | | ترجمة نصوص عن تحديد النسل . | | | ترجمة نصوص عن المشاكل السكانية . | | | ترجمة نصوص عن التوقعات المستقبلية . | | | ترجمة نصوص عن الصحة العامة . | | | ترجمة نصوص عن حركة الطرق . | |
|
|
| اساتذة المادة: - |
|
|
| رئيس مجلس القسم العلمى: - |
| حامد محمد رزق حواس |
